This Is America | Inilah Amerika
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, pergi, pergilah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, pergi, pergilah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, pergi, pergilah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, pergi, pergilah
We just wanna party
Kami hanya ingin berpesta
Party just for you
Pesta hanya untukmu
We just want the money
Kami hanya ingin uang
Money just for you
Uang hanya untukmu
I know you wanna party
Aku tahu kamu ingin berpesta
Party just for me
Pesta hanya untukku
Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')
Cewek, kamu membuatku menari (yeah, cewek, kamu membuatku menari)
Dance and shake the frame
Menari dan guncangkan bangunan
We just wanna party
Kami hanya ingin berpesta
Party just for you
Pesta hanya untukmu
We just want the money
Kami hanya ingin uang
Money just for you
Uang hanya untukmu
I know you wanna party
Aku tahu kamu ingin berpesta
Party just for me
Pesta hanya untukku
Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')
Cewek, kamu membuatku menari (yeah, cewek, kamu membuatku menari)
Dance and shake the frame (you)
Menari dan guncangkan bangunan (kamu)
This is America
Inilah Amerika
Don't catch you slippin' up
Jangan sampai kamu terjatuh
Don't catch you slippin' up
Jangan sampai kamu terjatuh
Jangan sampai kamu terjatuh
Look what i'm whippin' up
Lihatlah apa yang aku inginkan
Lihatlah apa yang aku inginkan
This is America (wooo..)
Inilah Amerika (wooo..)
Inilah Amerika (wooo..)
Don't catch you slippin' up
Jangan sampai kamu terjatuh
Jangan sampai kamu terjatuh
Don't catch you slippin' up
Jangan sampai kamu terjatuh
Jangan sampai kamu terjatuh
Look what i'm whippin' up
Lihatlah apa yang aku inginkan
Lihatlah apa yang aku inginkan
This is America (skrrrtt.. skrrrtt.. wooo..)
Inilah Amerika (skrrrtt.. skrrrtt.. wooo..)
Inilah Amerika (skrrrtt.. skrrrtt.. wooo..)
Don't catch you slippin' up (ayyy..)
Jangan sampai kamu terjatuh (ayyy..)
Jangan sampai kamu terjatuh (ayyy..)
Look at how i'm livin' now
Lihatlah bagaimana aku hidup sekarang
Lihatlah bagaimana aku hidup sekarang
Police be trippin' now (wooo..)
Polisi akan tersandung sekarang (wooo..)
Polisi akan tersandung sekarang (wooo..)
Yeah, this is America (wooo.. ayyy..)
Yeah, inilah Amerika (wooo.. ayyy..)
Yeah, inilah Amerika (wooo.. ayyy..)
Guns in my area (word.. my area..)
Senjata di mana-mana (kata.. di daerahku..)
Senjata di mana-mana (kata.. di daerahku..)
I got the strap (ayyy.. ayyy..)
Aku terikat (ayyy.. ayyy..)
Aku terikat (ayyy.. ayyy..)
I gotta carry 'em
Aku harus membawa mereka
Aku harus membawa mereka
Yeah, yeah i'ma go into this (ugh..)
Yeah, yeah aku akan membawa mereka (ugh..)
Yeah, yeah aku akan membawa mereka (ugh..)
Yeah, yeah, this is Guerilla
Yeah, yeah, inilah perang kecil
Yeah, yeah, inilah perang kecil
Yeah, yeah, yeah, i'ma go get the bag
Yeah, yeah, yeah, aku pergi mengambil tas itu
Yeah, yeah, yeah, aku pergi mengambil tas itu
Yeah, yeah, or i'ma get the pad
Yeah, yeah, atau aku mendapatkan alasnya
Yeah, yeah, atau aku mendapatkan alasnya
Yeah, yeah, i'm so cold like yeah (yeah)
Yeah, yeah, aku sangat kedinginan seperti yeah (yeah)
Yeah, yeah, aku sangat kedinginan seperti yeah (yeah)
I'm so dope like yeah (wooo..)
Aku sangat bodoh seperti yeah (wooo..)
Aku sangat bodoh seperti yeah (wooo..)
We gon' blow like yeah (straight up, uh)
Kita akan meledak seperti yeah (lurus ke atas, uh)
Kita akan meledak seperti yeah (lurus ke atas, uh)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, tell somebody
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, beritahu seseorang
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, beritahu seseorang
You go tell somebody
Kamu pergi memberitahu seseorang
Kamu pergi memberitahu seseorang
Grandma told me
Nenek memberitahuku
Nenek memberitahuku
Get your money, black man (get your money)
Dapatkan uangmu, orang hitam (dapatkan uangmu)
Dapatkan uangmu, orang hitam (dapatkan uangmu)
Get your money, black man (get your money)
Dapatkan uangmu, orang hitam (dapatkan uangmu)
Dapatkan uangmu, orang hitam (dapatkan uangmu)
Get your money, black man (get your, black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (dapatkan, orang hitam)
Dapatkan uangmu, orang hitam (dapatkan, orang hitam)
Get your money, black man (get your, black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (dapatkan orang hitam)
Dapatkan uangmu, orang hitam (dapatkan orang hitam)
Black man
Orang hitam
Orang hitam
This is America (wooo.. ayyy..)
Inilah Amerika (wooo.. ayyy..)
Inilah Amerika (wooo.. ayyy..)
Don't catch you slippin' up (wooo.. wooo.. don't catch you slippin', now)
Jangan sampai kamu terjatuh (wooo.. wooo.. jangan sampai kamu terjatuh , sekarang)
Jangan sampai kamu terjatuh (wooo.. wooo.. jangan sampai kamu terjatuh , sekarang)
Don't catch you slippin' up (ayyy.. woah..)
Jangan sampai kamu terjatuh (ayyy..woah..)
Jangan sampai kamu terjatuh (ayyy..woah..)
Look what i'm whippin' up (slime!)
Lihatlah apa yang aku inginkan (slime!)
Lihatlah apa yang aku inginkan (slime!)
This is America (yeah, yeah)
Inilah Amerika (yeah, yeah)
Inilah Amerika (yeah, yeah)
Don't catch you slippin' up (woah.. ayyy..)
Jangan sampai kamu terjatuh (woah.. ayyy..)
Jangan sampai kamu terjatuh (woah.. ayyy..)
Don't catch you slippin' up (ayyy.. wooo..)
Jangan sampai kamu terjatuh (ayyy..woah..)
Jangan sampai kamu terjatuh (ayyy..woah..)
Look what i'm whippin' up (ayyy..)
Lihatlah apa yang aku inginkan (ayyy..)
Lihatlah apa yang aku inginkan (ayyy..)
Look how i'm geekin' out (hey)
Lihatlah bagaimana aku menjadi kutu buku (hey)
Lihatlah bagaimana aku menjadi kutu buku (hey)
I'm so fitted (i'm so fitted, wooo..)
Aku sangat cocok (aku sangat cocok, wooo..)
Aku sangat cocok (aku sangat cocok, wooo..)
I'm on Gucci (i'm on Gucci)
Aku menggunakan Gucci (aku menggunakan Gucci)
Aku menggunakan Gucci (aku menggunakan Gucci)
I'm so pretty (yeah, yeah)
Aku sangat menawan (yeah, yeah)
Aku sangat menawan (yeah, yeah)
I'm gon' get it (ayyy.. i'm gon' get it)
Aku akan mendapatkannya (ayyy.. aku akan mendapatkannya)
Aku akan mendapatkannya (ayyy.. aku akan mendapatkannya)
Watch me move (blaow)
Perhatikan langkahku (blaow)
Perhatikan langkahku (blaow)
This is celly (ha)
Ini keren (ha)
Ini keren (ha)
That's a tool (yeah)
Itu adalah alat (yeah)
Itu adalah alat (yeah)
On my Kodak (wooo.. black)
DI Kodak ku (wooo.. hitam)
DI Kodak ku (wooo.. hitam)
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Ooh, ketahuilah (yeah, ketahuilah, tahan)
Ooh, ketahuilah (yeah, ketahuilah, tahan)
Get it (get it, get it)
Dapatkan (dapatkan,, dapatkan)
Dapatkan (dapatkan,, dapatkan)
Ooh, work it (21)
Ooh, berusahalah (21)
Ooh, berusahalah (21)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Contraband, contraband, contraband (contraband)
Selundupan, selundupan, selundupan (contraband)
Selundupan, selundupan, selundupan (contraband)
I got the plug on Oaxaca (woah)
Aku mendapat steker di Oaxaca (woah)
Aku mendapat steker di Oaxaca (woah)
They gonna find you that blocka (blaow)
Mereka akan menemukanmu (blaow)
Mereka akan menemukanmu (blaow)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, tell somebody
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, beritahu seseorang
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, beritahu seseorang
America, i just checked my following list and
Amerika, aku baru saja mengecek daftar pengikutku dan
Amerika, aku baru saja mengecek daftar pengikutku dan
You go tell somebody
Kamu pergi memberitahu seseorang
Kamu pergi memberitahu seseorang
You mothafuckas owe me
Kau bajingan yang berhutang kepadaku
Kau bajingan yang berhutang kepadaku
Grandma told me
Nenek memberitahuku
Nenek memberitahuku
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Black man (one, two, three, get down)
Orang hitam (satu, dua, tiga, tiarap)
Orang hitam (satu, dua, tiga, tiarap)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, tell somebody
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, beritahu seseorang
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, beritahu seseorang
You go tell somebody
Kamu pergi memberitahu seseorang
Kamu pergi memberitahu seseorang
Grandma told me, "get your money" black man
Nenek memberitahuku, "dapatkan uangmu" orang hitam
Nenek memberitahuku, "dapatkan uangmu" orang hitam
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Get your money, black man (black man)
Dapatkan uangmu, orang hitam (orang hitam)
Black man
Orang hitam
Orang hitam
You just a black man in this world
Kamu hanyalah orang hitam di dunia ini
You just a barcode, ayyy
Kamu hanyalah sebuah kode batang, ayyy
You just a black man in this world
Kamu hanyalah orang hitam di dunia ini
Drivin' expensive foreigns, ayyy
Mengemudikan orang asing yang mahal
You just a big dawg, yeah
Kamu hanyalah seekor anjing (ngatain) yang besar
I kenneled him in the backyard
Aku menaruhnya di halaman belakang
No proper life to dog
Tidak ada kehidupan yang layak untuk anjing
For a big dog
Untuk seekor anjing yang besar
Waduh akhirnya kelar juga liriknya, susah emang ngartiin lagu rap, bahasanya rata-rata pakai bahasa inggris keseharian mereka ya. Khas dari rapper berkulit hitam, yang susah dimengerti. Sedikit tambahan untuk terjemahan lirik dari lagu Childish Gambino ini, maaf kalau salah. Lagu ini menceritakan tentang kritik terhadap Amerika yang masih menganggap orang kulit hitam itu "beda". Perlakuan terhadap orang kulit hitam juga secara gamblang digambarkan di lagu ini. Ya semoga ke depannyaa nggak ada lagi kata-kata "beda" untuk sesama manusia ya, karna pada hakikatnya kita itu diciptakan sama.
Terima kasih sudah membaca lirik dan terjemahan lagu di Kutau Lirik semoga suka!
Bajaa juga lirik dan terjemahan lagu populer: